xgettext(1) of shell scripts can generate invalid strings
xgettext of kclient.sh will generate a msgid "Principal \\", which contains unbalanced quotes (because of the escape). The same is true of various other things.
It's not clear to me whether xgettext should be fixed, or the affected components should be using gxgettext or what. xgettext(1) does say it takes ANSI C input, which a shell script certainly isn't.
Updated by Garrett D'Amore almost 7 years ago
xgettext is designed to extract strings from C programs. It can't possibly be expected to parse full shell syntax (which can get horribly ugly with some fairly ridiculous quoting rules.)
Advice to people writing programs which are to be internationalized is to move their strings to a simpler array or file with variable assignments rather than leaving the constant strings deeply embedded in the code.
I'd suggest closing this as not a bug, as arbitrary string extraction from shell scripts is not one of xgettext's functions.